Come si vota How to vote
Si vota per il Comites di New York il 4 dicembre 2026. Si vota da casa, per posta. Non si va da nessuna parte e non si fa la fila. The Comites of New York is elected on 4 December 2026. You vote from home, by mail. There is nowhere to go and no line to stand in.
La cosa più importante di tutta questa pagina: la scheda non arriva da sola. Arriva solo a chi la chiede. The most important thing on this page: the ballot does not come on its own. It only goes to people who ask for it.
Vale anche se hai votato al referendum di marzo. Vale anche se sei iscritto all’AIRE da trent’anni. Devi fare domanda entro il 4 novembre 2026. Ci vogliono dieci minuti e si può fare per email. This is true even if you voted in the referendum in March. It is true even if you have been on the AIRE register for thirty years. You have to apply by 4 November 2026. It takes ten minutes and you can do it by email.
Le due date da ricordare The two dates to remember
4.11.2026
Ultimo giorno per chiedere la scheda. La tua domanda deve essere già arrivata al Consolato entro questo giorno. Last day to ask for a ballot. Your request must already have reached the Consulate by this day.
4.12.2026
Ultimo giorno per far arrivare la scheda votata. Non conta il timbro postale: conta il giorno in cui la busta arriva al Consolato. Last day for your filled-in ballot to arrive. The postmark does not count: what counts is the day the envelope reaches the Consulate.
1. Puoi votare? 1. Can you vote?
Servono tutte e tre queste cose: You need all three of these:
- Sei cittadino o cittadina italiana. You are an Italian citizen.
- Vivi nello Stato di New York, in New Jersey, in Connecticut o alle Bermuda, e risulti iscritto all’AIRE qui da almeno sei mesi. Cioè da prima del 4 giugno 2026. You live in New York State, New Jersey, Connecticut or Bermuda, and you have been on the AIRE register here for at least six months. That is, since before 4 June 2026.
- Hai almeno 18 anni il giorno del voto. You are 18 or older on election day.
Che cos’è l’AIRE? È il registro degli italiani che vivono all’estero. Se ti sei iscritto al Consolato quando sei arrivato, ci sei. Se non ne sei sicuro, chiedi: elettorale.newyork@esteri.it. What is AIRE? It is the register of Italians living abroad. If you signed up with the Consulate when you arrived, you are on it. If you are not sure, just ask: elettorale.newyork@esteri.it.
2. Chiedi la scheda entro il 4 novembre 2. Ask for your ballot by 4 November
Sono tre cose, e si fanno in dieci minuti. Three things, ten minutes.
-
Scarica il modulo Download the form
È il modulo del Consolato. Una pagina sola. It is the Consulate’s form. One page.
-
Compilalo e firmalo Fill it in and sign it
Senza la firma la domanda non vale niente. È l’errore più comune. Without your signature the request counts for nothing. This is the most common mistake.
-
Aggiungi una copia del documento Add a copy of your ID
Passaporto o carta d’identità. Sulla copia si deve vedere anche la tua firma: se è sul retro, fotografa anche il retro. Passport or identity card. The copy must also show your signature: if it is on the back, photograph the back too.
Poi mandalo, come preferisci Then send it, whichever way suits you
Per email By email il più facile easiest
Va bene una foto del modulo fatta col telefono, purché si legga. Se hai una PEC: con.newyork.anagrafe@cert.esteri.it A phone photo of the form is fine, as long as it is readable. If you have certified mail (PEC): con.newyork.anagrafe@cert.esteri.it
Per posta By post
Ufficio Elettorale
Consolato Generale d’Italia
690 Park Avenue
New York, NY 10065
Spedisci con settimane di anticipo: conta il giorno in cui arriva. Post it weeks ahead: what counts is the day it arrives.
Di persona In person
690 Park Avenue
New York, NY 10065
Ufficio Elettorale, da lunedì a venerdì, 9:00–13:00. Electoral Office, Monday to Friday, 9:00–13:00.
3. Vota, quando arriva la busta 3. Vote, when the envelope arrives
-
La busta arriva a casa tua The envelope arrives at your home
La manda il Consolato. Dentro trovi la scheda, altre buste e un foglio con le istruzioni. The Consulate sends it. Inside there is the ballot, more envelopes and a sheet of instructions.
-
Leggi il foglio e segui l’ordine Read the sheet and follow the order
Le buste vanno chiuse una dentro l’altra, nell’ordine scritto sul foglio. Sembra una pignoleria, ma se si sbaglia il voto può essere annullato. The envelopes go one inside the other, in the order written on the sheet. It feels fussy, but getting it wrong can void the vote.
-
Rispedisci subito Send it back right away
La busta deve arrivare al Consolato entro il 4 dicembre 2026. Non aspettare l’ultima settimana. The envelope must arrive at the Consulate by 4 December 2026. Do not leave it to the last week.
Domande che ci fanno spesso Questions people ask us
Ho votato al referendum di marzo. Devo chiedere lo stesso? I voted in the referendum in March. Do I still have to ask?
Sì. Per le elezioni politiche e per i referendum la scheda arriva da sola a tutti gli iscritti all’AIRE. Per il Comites no: è l’unico caso in cui la devi chiedere tu. Yes. For general elections and referendums the ballot goes out automatically to everyone on the AIRE register. Not for the Comites: this is the one case where you have to ask.
Posso andare a votare di persona il 4 dicembre? Can I go and vote in person on 4 December?
No. Per il Comites si vota solo per posta. Non ci sono seggi. Il 4 dicembre è semplicemente l’ultimo giorno in cui la tua busta può arrivare al Consolato. No. The Comites is voted by mail only. There are no polling stations. 4 December is simply the last day your envelope can reach the Consulate.
Non so se sono iscritto all’AIRE. I don’t know whether I’m on the AIRE register.
Scrivi all’Ufficio Elettorale del Consolato e chiedi: elettorale.newyork@esteri.it. Meglio farlo adesso che a fine ottobre. Write to the Consulate’s Electoral Office and ask: elettorale.newyork@esteri.it. Better now than at the end of October.
Ho cambiato casa. I have moved house.
Aggiorna l’indirizzo presso il Consolato prima di mandare la domanda. La scheda viene spedita all’indirizzo che risulta a loro, non a quello che scrivi sul modulo. Update your address with the Consulate before sending the request. The ballot goes to the address they have on file, not to the one you write on the form.
Ho fatto domanda e non arriva niente. I applied and nothing has arrived.
Scrivi a elettorale.newyork@esteri.it spiegando quando hai mandato la domanda. Non aspettare dicembre per farlo. Write to elettorale.newyork@esteri.it saying when you sent your request. Do not wait until December to do it.
E se lascio passare il 4 novembre? What if I miss 4 November?
Non ricevi la scheda e non puoi votare. Il Consolato scrive «entro e non oltre»: è un termine che non si sposta. Per questo conviene farlo appena letta questa pagina. You will not get a ballot and you cannot vote. The Consulate writes “by and no later than”: the deadline does not move. Which is why it is worth doing the moment you finish reading this.
Che cos’è il Comites What the Comites is
Il Comites è il Comitato degli Italiani all’Estero: un gruppo di persone elette dalla comunità che fa da tramite fra chi vive qui e il Consolato e l’Ambasciata. Si occupa di scuola e lingua, cultura, servizi, e di tenere viva la memoria dell’emigrazione italiana. The Comites is the Committee of Italians Abroad: a group of people elected by the community who act as the link between those who live here and the Consulate and Embassy. It deals with schooling and language, culture, services, and keeping the memory of Italian emigration alive.
Quello di New York avrà 18 membri e resta in carica cinque anni. Le elezioni sono state indette il 3 settembre 2026 con decreto del Console Generale ↗. The New York one will have 18 members, serving five years. The election was formally called on 3 September 2026 by decree of the Consul General ↗.